При "перезагрузке" чуть было не случилась перегрузка

08.03.2009 11:14

РИА НОВОСТИ: Глава МИД России Сергей Лавров и госсекретарь США Хиллари Клинтон дали символический старт перезагрузке отношений Москвы и Вашингтона, ухудшившихся за восемь лет правления предыдущей администрации США.
Хиллари Клинтон в начале первой двусторонней встречи с российским министром подарила Лаврову большую красную кнопку на желтой основе как символ стремления американской администрации произвести "перезагрузку" отношений между Вашингтоном и Москвой.
Лавров и Клинтон вместе нажали на эту кнопку, символически дав старт процессу "перезагрузки".
Правда, затем произошел курьез, поскольку, как выяснилось, на кнопке по-английски написано "reset", а по-русски — "перегрузка".
"Вы ошиблись, — сказал Лавров госсекретарю США. — Здесь надо было написать "перезагрузка", а вы использовали совсем другое слово".
Клинтон рассмеялась и пообещала, что постарается не допустить "перегрузки" в российско-американских отношениях.